Berita dari Jaunpur, Chunar dan Rohtar tak baik.
Mereka boleh memberontak bila-bila masa.
Baiklah.
Beta akan uruskannya.
Ini pedang untuk Tuanku.
Diperbuat khas untuk Tuanku.
Beta ingin membuat pengumuman penting.
Beta kurniakan Raja Bharmal status tinggi Mansabdar.
Raja Bharmal, mulai hari ini Tuanku memegang...
...status tinggi Mansabdar dalam kerajaan Mughal.
Mengikut status ini, Tuanku akan dikurniakan 338 ekor kuda...
...100 ekor gajah, 80 ekor unta...
...20 ekor keldai dan 160 buah kenderaan.
Tuanku juga akan dikurniakan 30,000 duit emas...
...setiap bulan daripada perbendaharaan diraja.
Sebagai balasan, Tuanku dan tentera perlu melakukan apa-apa saja...
...yang Raja Jalal mahu dan menyokong Raja Jalal.
Jadi, Raja Bharmal.
Adakah Tuanku menerima status ini?
Beta terima.
Ada satu lagi perkara.
Tuanku sudah memberikan beta banyak hadiah yang mahal.
Untuk membalas budi Tuanku, beta ingin jemput Tuanku ke jamuan makan.
Beta hargai tawaran Tuanku.
Tapi dalam masyarakat kami, kami tak boleh...
...minum air pun daripada rumah anakanda kami.
Beta tak dapat menyertai jamuan makan.
Ampunkan beta.
Beta akan berangkat pulang hari ini.
Semua upacara dan adat ini.
Beta cuma ingin cari alasan...
...untuk makan masakan Jodha.
Tuanku tak perlu cari alasan.
Jodha seorang tukang masak yang hebat.
Banyak ciri-ciri baik Jodha yang didedahkan sekali gus.
Beta tak sabar ingin merasa masakan Jodha.
Mengapa Kanda perlu puji aku?
Dia memberi Tuanku peluang untuk mengganggu aku.
Tolong kisar dengan lebih halus.
Biar beta lakukan ini.
Sekarang aku tak akan beri Tuanku peluang.
Jika makanan ada kekurangan...
...Tuanku akan mengkritik aku lagi.
Apa yang Tuanku fikir?
Beta sedang memasak untuk seseorang...
...yang beta sangat benci.
Tak apa.
Jangan anggap yang Tuanku memasak untuk...
...Raja Jalal, tetapi untuk...
...permaisuri dan raja.
Permaisuri Jodha, patik datang untuk memberitahu sesuatu.
Mengikut undang-undang kami...
...tukang masak perlu...
...merasa makanan sebelum dihidangkan kepada Maharaja.
Tuanku juga perlu mematuhi undang-undang ini.
Ia dibuat untuk keselamatan Maharaja.
Maham Anga!
Beta sudah merasa makanan. Keselamatan Maharaja kamu terjamin.
Kamu juga boleh merasainya.
Maham Anga!
Permaisuri Jodha, masakan Tuanku sangat sedap.
Maham Anga!
Tuanku, jemput makan.
Maham Anga!
Kemarahan Jalal sudah tidak boleh dikawal sekarang.
Dia akan mengamuk dengan Jodha.
Maham Anga!
Jalal sedang menikmati makanan yang pedas dengan senyap.
Apa yang dia mahu buktikan?
Maham Anga!
Jalal.
Apa yang terjadi, Jalal? Adakah Tuanku tak sihat?
Mengapa Tuanku meninggalkan balai santapan begitu?
Bawa Permaisuri Jodha ke sini secepat mungkin.
Permaisuri Jodha? Mengapa?
Adakah dia telah melakukan kesilapan?
Pergi.
Baiklah.
Maham Anga!
Kanda rasa, Jalal telah merasa...
...makanan Amer untuk kali pertama.
Kanda tak tahu sama ada beliau sukakan makanan itu atau tidak.
Makanan itu elok, Kanda.
Dinda sudah merasai makanan sebelum menghidangkannya.
Permaisuri Jodha.
Maharaja ingin berjumpa dengan Tuanku.
Maham Anga!
Tuanku panggil patik?
Beta tak mahu panggil kamu.
Tapi beta ingin tahu sebab kamu perlu memalukan beta sebegitu rupa.
Makanan tadi sungguh pedas...
...sehingga mulut dan tekak beta sangat pedih.
Adakah kamu sedar?
Tukang masak terbaik di dunia beratur...
...untuk menghidangkan masakan mereka di balai santapan beta.
Jika beta merasa makanan mereka, mereka anggap itu nasib baik.
Tapi kamu hidangkan makanan yang teruk.
Beta masih berdiam diri di depan semua orang.
Kerana beta masih ingat janji beta.
Beta tak mahu memalukan kamu di depan ayahanda kamu tapi kamu...
...ambil kesempatan ke atas kebaikan beta.
Beta akan beri balasan setimpal sekarang.
Jika Tuanku ingin menakutkan patik, Tuanku tak akan berjaya.
Apa yang kamu kata?
Patik tak takut dengan Tuanku.
Kerana patik tak buat apa-apa kesalahan.
Kamu memang tak biasa mengaku kesalahan sendiri.
Beta juga tak biasa membiarkan perlakuan teruk seperti ini.
Kamu tak sedar yang kamu telah menyakitkan mulut...
...seseorang yang boleh menggegar dunia dengan satu arahan!
Kamu boleh dihukum bunuh, di depan keluarga kamu.
Kamu telah diajar dengan baik.
Tapi kamu masih berkelakuan begini.
Adakah kamu sedar hukuman untuk menghidangkan makanan teruk...
...kepada seorang Maharaja?
Walau apa-apa pun, patik masih tak takut dengan Tuanku.
Sebab patik tidak memasukkan terlampau banyak cili ke dalam masakan patik.
Maksud kamu, ada orang lain yang ingin..
...memain-mainkan Maharaja?
Betul?
Patik tak tahu orang yang bertanggungjawab atau sebab dia.
Tapi patik tak memasak dengan begitu pedas.
Tuanku betul daripada satu segi.
Patik telah menerima pendidikan yang baik...
...daripada guru-guru yang hebat.
Itu sebab patik tak akan menghina makanan.
Patik tak akan mengapa-apakan...
...orang yang patik hidangkan dengan makanan.
Patik pertimbangkan maruah keluarga patik...
...lebih daripada semua orang di sini.
Itu sebab patik pergi berjumpa Tuanku semalam...
Semalam patik menghadap Tuanku, walaupun patik tak mahu pergi.
Patik memohon kepada Tuanku.
Patik bersetuju dengan syarat Tuanku...
...yang patik tak akan terima dalam situasi lain.
Untuk menjaga maruah mereka, Tuanku menurut permintaan patik.
Jadi, mengapa patik ingin menghina Tuanku?
Keluarga patik tak sanggup melihat patik menitiskan air mata.
Patik juga tak boleh melihat mereka terluka.
Itu sebab, selagi mereka berada di sini...
...patik tak akan lakukan apa-apa yang akan menyakiti mereka.
Jadi maruah mereka...
...lebih penting kepada kamu berbanding membuat mulut beta pedih.
Kamu tak takut dengan beta...
...tapi kamu takut mereka dihina.
Baiklah.
Beta akan berjumpa dengan ayahanda kamu sekarang.
Beta akan beritahu dia status kamu kepada beta dan...
...sebab beta bawa kamu ke sini.
Jangan. Tuanku tak boleh buat begitu.
Beta akan melakukannya.
Beta akan berjumpa Raja Bharmal sekarang.
Oh, tidak!
Ayahanda dan bonda akan mengetahui segala-galanya.
Apa yang patut aku buat?
Beta buat kesilapan yang sangat teruk, Moti.
Beta tak patut hilang kawalan di depan Maharaja.
Sekarang, beliau akan berusaha sedaya upaya untuk membalas dendam.
Raja Bharmal! Beta ingin membincangkan sesuatu dengan Tuanku.
Bukan sebagai Maharaja...
...tapi sebagai Anakanda.
Ayahanda dan bonda ingat beta sangat gembira di sini.
Tapi Maharaja akan dedahkan kebenaran mengenai hubungan kami kepada mereka.
Beliau akan beritahu mereka bahawa perkahwinan ini cuma pura-pura.
Apa maksud Tuanku?
Ini kebenaran, Tuanku.
Beta beritahu Tuanku sesuatu yang anakanda Tuanku sembunyikan...
...dalam hati dia.
Kan baik jika mereka tak meminta Tuanku memasak.
Apa yang akan terjadi...
...apabila Raja dan Permaisuri pulang ke Amer?
Apa yang boleh beta lakukan, Moti?
Bagaimana beta ingin menghadapi bonda beta?
Jodha!
Raja Jalal telah bertemu dengan ayahanda kamu.
Apabila kamu beritahu bonda semalam, yang keadaan antara kamu berdua baik...
...Bonda tak percaya.
Tapi sekarang Bonda faham sebab menantu Bonda berbuat begitu.
Percayalah Anakanda, Bonda.
Mengapa kamu menangis, sayang?
Bonda yakin, menantu Bonda nampak Anakanda menangis.
Itu sebab dia meminta ayahanda kamu...
...untuk tinggal di sini selama beberapa hari...
...supaya kamu gembira dan berhenti menangis.
Jadi, dia tak mendedahkan apa-apa.
Dia meminta mereka tinggal di sini?
Tapi aku tahu sebab dia berbuat begini.
Dia mahu menggunakan ayahanda dan bonda sebagai senjata...
...untuk melawan aku.
Apa yang Anakanda fikir?
Tak ada apa-apa, Bonda.
Bonda cuma risau memikirkan...
...keadaan kamu semua di sini.
Tapi sekarang, setelah melihat semua orang, Bonda rasa lega.
Takdir berlaku untuk kebaikan kita, Jodha.
Maharaja bukan seburuk yang kita sangka.
Berhenti menangis.
Ayahanda telah menerima permintaan beliau.
Kami akan tinggal di sini untuk beberapa hari, ya?
Kamu sedang ketawa.
Apa lagi yang patut patik buat?
Patik rasa, dia tak akan dapat bertahan dengan lebih lama di Agra.
Setelah kejadian hari ini, beta tak akan lepaskan dia.
Beta tak akan datang ke kamar kamu untuk beberapa hari.
Mengapa Tuanku tak hukum saja dia?
Dendam lebih manis apabila tak disangka-sangka.
Beta akan hukum dia.
Beta akan dera dia untuk setiap minit kehidupannya.
Tapi dia masih perlu tersenyum depan keluarganya.
Sekarang patik faham sebab Tuanku tak menikmati permainan catur lagi.
Mengapa bermain dengan bidak...
...apabila boleh bermain dengan kehidupan?
Apa yang Tuanku lakukan?
Beta sedang membiasakan diri.
Membiasakan diri?
Ada satu pepatah lama, Ruqaiya.
Seorang Maharaja telah diberi racun dalam kuantiti kecil sejak bayi.
Lambat laun, tubuh badannya telah terbiasa dengan racun itu.
Sampai satu tahap...
...tiada racun boleh membunuhnya.
Jadi, beta membiasakan diri dengan racun Jodha.
Patik rasa, kerisauan Maham Anga berasas.
Mungkin Jodha boleh merampas sesuatu yang Tuanku tak miliki.
Hati Tuanku.
Apa maksud kamu?
Dia mahu Tuanku bencikan dia.
Tapi Tuanku ingin membiasakan diri dengan perlakuan teruk dia.
Sangat menakjubkan! Adakah Tuanku Jalal yang sama...
...yang percaya dengan menentukan takdir sendiri menggunakan pedang?
Tuanku telah menghancurkan kehidupan ramai lelaki gagah perkasa.
Tapi Jodha akan diterima dengan baik.
Dia telah menewaskan Tuanku.
Jodha tak akan dapat menewaskan beta.
Sekali pun.
Moti! Hari ini beta tak rasa tenang, walaupun...
...setelah bersembahyang.
Beta asyik terfikir mengenai rancangan Maharaja...
...untuk beberapa hari ini.
Dia seorang yang sangat jahat.
Dia mahu menyerang beta melalui keluarga beta.
Tapi beta terpaksa menanggung semua ini dengan senyuman.
Dia boleh berkata apa-apa saja kepada beta.
Dia boleh menghukum beta dengan apa-apa cara.
Tapi melibatkan keluarga beta...
...telah membuktikan kekejaman dia.
Dia sangat mengutamakan maruahnya.
Hati dan perasaan ayahanda dan bonda tak bermakna kepada dia.
Moti! Beri beta dulang sembahyang.
Tapi, beta tak akan menyerah kalah.
Kalau dia tak boleh makan makanan yang pedas sedikit...
...mengapa dia menyuruh beta memasak?
Dia tak dapat menerima rempah ratus Amer.
Bagaimana dia ingin mengalahkan Puteri Amer?
Moti! Mengapa kamu berdiam diri?
Ada masalah?
Tuanku?
Curi dengar perbualan orang tanpa disedari...
...adalah perbuatan seorang Maharaja?
Memfitnah Maharaja tanpa pengetahuan dia...
...adakah ini yang telah kamu belajar?
Patik sedang berbual dengan Motibai.
Tuanku tak ada hak untuk mendengar perbualan kami.
Beta berhak untuk mendengar semua perkara yang diperkatakan mengenai beta.
Tuanku telah menjadikan kehidupan patik satu mainan.
Tuanku telah mengheret ayahanda dan bonda patik sekali.
Tapi Tuanku tak benarkan patik berkongsi kesedihan dengan sesiapa?
Beta datang untuk memberitahu kamu.
Beta akan membuat kamu begitu sedih sehingga...
...kamu tak boleh berkongsi mengenainya dengan sesiapa.
Kamu tak takut dengan beta, kan?
Sekarang kamu akan belajar untuk takut dengan beta.
Beta sengaja minta keluarga kamu tinggal di sini...
...supaya kamu akan rasa takut seperti ini setiap masa.
Apa yang akan terjadi dan apa yang akan aku buat?
Menghidangkan makanan pedas kepada beta...
...membakar hati beta, bukannya lidah beta.
Sekarang, kamu akan terbakar dalam api itu.
Beta berjanji.
Kamu sedar yang beta tak akan memungkiri janji.
Perhatian!
Maharaja India...
...Jalaluddin Mohammed akan tiba.
Tuanku berdiam diri, bermakna seperti biasa...
...isteri baru Tuanku telah bercakap banyak.
Patik juga tahu yang...
...Tuanku akan memberi balasan setimpal secepat mungkin.
Patik yakin, Tuanku ada sebab meminta keluarganya tinggal di sini.
Ini sebab...
...kamu lebih rapat dengan beta berbanding orang lain, Ruqaiya.
Kamu dapat luahkan perkara yang bermain di minda beta.
Jalal, Tuanku tak rasa yang Tuanku sedang...
...membazir masa memikirkan isteri baru Tuanku?
Tuanku tak patut menghabiskan masa sepanjang hari bercakap mengenai dia.
Apa kata kita main catur, selepas patik selesai bersiram?
Oh, ya!
Patik ada cadangan yang bagus.
Cadangan berkenaan isteri baru Tuanku.
Beta rasa, kamu juga berminat dalam permainan beta.
Mengapa tidak?
Patik tak melakukan apa-apa yang menarik belakangan ini.
Patik pun ada hak atas mainan-mainan Tuanku.
Apa rancangan kamu?
Patik merancang untuk bermain.
Patik ingin bermain catur dengan Jodha esok...
...di khalayak ramai di balai.
Bagus!
Kamu akan main dan dia akan kalah.
Hancurkan kesombongan dan maruah dia depan semua orang.
Tapi, patik mahukan ganjaran untuk melakukan ini.
Ganjaran yang akan membina keyakinan diri patik.
Beritahu patik.
Adakah Tuanku mampu memberikan patik ganjaran itu?
Apa-apa saja yang kamu minta.
Beta tak akan tolak.
Beritahu beta hajat kamu.
Janji Tuanku.
Janji kepada patik yang...
...Tuanku akan beri patik apa-apa saja, bila-bila masa patik mahukan.
Baik.
Perjanjian ini akan mendapat cap mohor diraja di istana esok.
Tapi ingat, Ruqaiya.
Kamu mesti menghancurkan maruah dia.
Kamu mesti mengalahkan dia.
Kekalahan isteri baru Tuanku telah ditakdirkan...
...apabila Tuanku memilih patik untuk bermain.
Beta akan tunggu kamu di luar.
Beta tidak meminta maaf kerana ia bukan kesalahan beta.
Kamu yang tak melihat jalan.
Jika kamu fikir yang mengangkat rantai daripada lantai...
...dan memberinya kepada kamu membuat beta seorang hamba...
...kamu hanya berangan-angan.
Beta akan menikmati permainan ini.
Kalau beta mampu memperdaya minda Maharaja India...
...perempuan lemah itu tak ada peluang langsung.
Beta sudah menang.
Tangkap Anakanda jika Bonda mampu!
-Rahim! -Tangkap Anakanda.
Bonda tak larat.
Kejar Anakanda.
Siapa di sana?
Tiada siapa.
Apa nama "tiada siapa"?
Abdul Rahim, ketua angkatan tentera kerajaan Mughal.
Jadi, kamu ketua angkatan tentera kerajaan Mughal?
Tapi kamu baru kata kamu ialah "tiada siapa."
Rahim! Di mana kamu? Rahim!
Bonda!
Selamat sejahtera, Permaisuri Jodha.
Selamat sejahtera! Anakanda kamu sangat comel.
Terima kasih.
Beta minta maaf kerana...
...dia masuk ke dalam bilik Tuanku tanpa kebenaran.
Kanak-kanak ibarat dewa dewi.
Mereka boleh pergi ke mana-mana pada bila-bila masa.
Tapi Tuanku isteri Maharaja Mughal.
Tiada siapa boleh masuk ke dalam bilik Tuanku seperti ini.
Rahim, cepat minta ampun kepada Tuanku.
Mengapa Anakanda perlu meminta maaf?
Jika dia isteri Maharaja, patik anakanda kepada Maharaja.
Kamu ialah...
Ya. Beta ibunda Rahim dan isteri Maharaja...
...Salima Sultan.
Tuanku lebih tua daripada beta. Sila terima penghormatan beta.
Bonda, berhenti bercakap...
...dan kejar Anakanda atau Anakanda tak akan makan.
Permaisuri Jodha, kita akan berbual lagi nanti. Selamat tinggal.
Ayuh!
Siapa mereka?
Mereka kata, mereka orang nomad.
Tapi perbuatan mereka menunjukkan sifat pengkhianat.
Apakah sebab kamu rasa mereka pengkhianat?
Cuba Tuanku lihat.
Itu bendera raja-raja Hindu.
Kalau mereka orang nomad, mereka tak akan membawa bendera ini.
Ambil.
Jika bendera kerajaan Mughal telah dihina...
...adakah kamu akan berdiam diri, Adham Khan?
Bendera itu mungkin kepunyaan mana-mana negara...
...tapi ia perlu sentiasa dihormati.
Ampunkan patik.
Tapi mereka pengkhianat kerajaan Mughal.
Mereka perlu dihukum.
Adakah kamu nampak mereka memegang sebarang senjata?
Atau adakah mereka cuba untuk menyebarkan ajaran...
...menentang kerajaan Mughal melalui bakat seni mereka?
Mungkin, kita tak tahu.
Menyebarkan bendera lain dalam kerajaan Mughal satu kesalahan berat.
Mungkin, kamu tak sedar yang seorang seniman tidak terbatas.
Menyayangi negara sendiri bukan satu jenayah.
Jika ia jenayah...
...kamu dan beta juga patut dihukum.
Kerana kamu dan beta menyayangi negara kita.
-Dan kamu... -Permaisuri Jodha.
Ini isu politik. Jangan campur tangan.
Beta tahu tindakan yang perlu diambil dalam situasi ini.
Kamu boleh pulang ke istana.
Adakah kamu boleh memberi penjelasan terhadap tuduhan ini?
Siapa kamu? Kamu berasal dari kerajaan mana?
Kami dari kerajaan keluarga isteri Tuanku.
Negara asal Puteri Jodha.
Kami dari Amer.
Kami telah berkhemah dalam kerajaan sekitar ini.
Kami buat persembahan.
Kami menghiburkan orang kemudian berlalu pergi.
Sehingga hari ini, tiada kerajaan atau orang telah menangkap kami.
Tapi hari ini, dia nampak kami memegang bendera ini.
Dia memukul dan memenjarakan kami.
Namun soalan beta masih belum terjawab.
Mengapa kamu memegang bendera ini?
Bendera ini salah satu peralatan semasa persembahan.
Kami menari dan menyanyi sambil memegang pedang...
...atau obor...
...sama seperti dalam tarian bendera.
Seniman memang menggunakan peralatan sebegini.
Bebaskan mereka.
Raja Amer berada di istana ini...
...dan beta telah merancang sambutan untuk Tuanku.
Beta mahu kamu semua menunjukkan bakat semasa sambutan itu.
Beliau akan berasa gembira apabila menonton bakat rakyat Amer.
Terima kasih, Tuanku.
Kami menurut perintah.
Izinkan patik bercakap dengan Tuanku.
Kamu semua boleh pergi.
Setiap kali patik menangkap penjenayah...
...Tuanku akan melepaskan mereka.
Adham...
...hari kamu menangkap penjenayah sebenar...
...beta tak akan melepaskan dia.
Beta ada tugasan untuk kamu.
Beta dapat tahu ada orang di Mathura yang mengganggu rakyat beta.
Pergi selidik identiti dia.
Siapa yang melanggar undang-undang kerajaan Mughal?
Baiklah.
Patik akan tangkap dan hukum dia dengan teruk.
Cuma tangkap dia.
Beta akan menentukan hukuman.
Tiada siapa dapat melarang aku daripada menghukum...
...orang yang aku rasa penjenayah, Jalal.
Kau pun tak mampu.
Apa yang Bonda lakukan?
Apa lagi?
Sambutan akan diadakan hari ini. Bonda mahu menolong Anakanda bersedia.
Mari duduk di sini.
Bawa semua peralatan cepat.
Bonda, jangan risau.
Mereka semua akan membantu Anakanda bersedia.
Bonda tak tahu bila lagi Bonda akan dapat peluang yang sama.
Adakah kamu sedar, Jodha?
Apabila Bonda membantu kamu bersiap-siap untuk sambutan perkahwinan...
...Bonda rasa itu kali terakhir Bonda dapat berbuat demikian.
Bonda tak tahu bila lagi Bonda dapat lihat wajah kamu.
Hari ini, Bonda akan menghias kamu sepuas hati.
Perhatian.
Yang Amat Mulia Permaisuri Mariyam Makani telah tiba.
-Selamat sejahtera, Bonda. -Semoga kamu dikurniakan umur panjang.
Semoga kamu mendapat semua kebahagiaan di dunia.
Tuanku...
...ada di sini?
Selamat sejahtera.
Ada sambutan hari ini.
Jadi Bonda membantu Anakanda bersiap-siap.
Tak, Jodha.
Bonda kamu dah hilang hak itu kerana kamu panggil beta Bonda.
-Apa? -Kamu baru panggil beta Bonda.
Jadi, beta yang ada hak seorang bonda.
Itu sebab beta sendiri ingin membantu anakanda beta bersiap-siap.
Selamat sejahtera, Tuanku. Jemput duduk.
Bawa semua hadiah masuk.
Mulakan sambutan ini.
Moti, itu orang nomad...
...yang Adham Khan tangkap tadi, kan?
Mereka sedang menari di sini setelah dibebaskan.
Beta rasa...
...Maharaja akan lakukan sesuatu semasa sambutan ini...
...untuk melukakan beta.
Beta akan sentiasa kenang layanan baik Tuanku.
Tuanku, beta faham Tuanku berada jauh dari kampung halaman.
Jadi beta cuba untuk mengenang kampung halaman dan adat Tuanku.
Tuanku, sambutan ini membuktikan...
...hubungan baik antara kerajaan Mughal dan Hindu.
Tapi sambutan ini belum berakhir.
Beta ingin mempersembahkan permainan catur untuk meraikan Tuanku.
Kadang-kadang, ia tidak dimainkan dengan bidak.
Sebaliknya, dengan perasaan.
Tuanku tukar hidup patik menjadi permainan.
Sekarang Tuanku melibatkan keluarga patik sekali.
Permainan hari ini sangat penting.
Orang yang menang...
...akan mendapat janji Maharaja.
Janji kepada...
...pemenang...
...untuk meminta apa-apa saja pada bila-bila masa daripada beta.
Beta akan mengurniakannya kepada pemenang.
Dengan arahan Yang Amat Mulia. Cap mohor kerajaan Mughal.
Pemenang permainan catur hari ini...
...boleh meminta apa-apa saja pada bila-bila masa...
...daripada Maharaja.
Yang Amat Mulia Jalaluddin...
...mengumumkan...
...hajat pemenang hari ini akan dipenuhi.
Permainan catur hari ini diadakan antara...
...Permaisuri Ruqaiya Sultan...
...pemain catur terbaik kerajaan ini.
Terima kasih atas penghormatan ini, Tuanku.
Dengan izin Tuanku...
...patik ingin memilih lawan patik.
Apa salahnya?
Kamu seorang permaisuri. Kamu ada hak.
Raja telah berucap mengenai penyatuan adat Mughal dan Hindu.
Sekarang, penyatuan ini akan bertukar kepada pertandingan.
Patik mahu bermain catur...
...dengan Permaisuri Jodha.